Rich walnut, tobacco browns and coffee-dark timbers are replacing pale oak. Here’s our edit of the pieces to know, room by room.