Forget cold plunges and vision boards. These are the quieter, smarter habits that genuinely move women forward, and the research behind them.